Not sure about the “sorry” part. Love everything else. How about:
“As for Jana, her heart might’ve been in the right place, but she chose the wrong tactics.”
As for editing software, I use Grammarly. If I remember correctly, I think I got a deal of pro writing aid, but haven’t tried it yet.